-
1 die Not bannen
арт.общ. преодолевать нужду -
2 bannen
einen Abtrünnigen bannen ссыла́ть вероотсту́пника; предава́ть ана́феме вероотсту́пникаbannen изгоня́ть, преодолева́ть, устраня́тьdie Not bannen преодолева́ть нужду́eine Gefahr bannen предотврати́ть опа́сность; устрани́ть опа́сностьSorgen bannen прогоня́ть забо́тыden Teufel bannen изгоня́ть бе́са; изгоня́ть дья́волаbannen прико́вывать; очаро́вывать, пленя́ть; подчиня́ть себе́; заклина́тьer war lange ans Bett gebannt он был до́лго прико́ван к посте́лиer ist von ihr gebannt он очаро́ван е́ю; он околдо́ван е́юer stand wie gebannt он как бу́дто приро́с к земле́er bannt das Glück сча́стье в его́ рука́х, он де́ржит сча́стье в свои́х рука́х, он не выпуска́ет сча́стье из свои́х рукder Blick bannte ihn э́тот взгляд прикова́л его́ к ме́стуGeister bannen заклина́ть ду́хов; вызыва́ть ду́ховj-n auf die Platte bannen запечатле́ть (кого-л.) на фотосни́мкеetw. auf die Schallplatte bannen запечатле́ть (что-л.) на граммофо́нной пласти́нкеbannen налага́ть запре́т, объявля́ть неприкоснове́ннымden Wald bannen объявля́ть лес запове́дным -
3 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
4 bannen
1) festhalten прико́вывать /-кова́ть. wie gebannt stehen как вко́панный. jd. lauscht wie gebannt кто-н. весь превраща́ется преврати́тся <обраща́ется обрати́тся> в слух. ans Bett gebannt sein быть прико́ванным к посте́ли. jds. Augen hingen wie gebannt an jdm. чьи-н. глаза́ бы́ли прико́ваны к кому́-н. etw. auf die Schallplatte bannen запечатлева́ть запечатле́ть что-н. на пласти́нке2) vertreiben a) Geist, Gespenst изгоня́ть гна́ть b) Gefahr, Not устраня́ть устрани́ть, ликвиди́ровать ipf/pf3) den Kirchenbann aussprechen подверга́ть подве́ргнуть ана́феме, отлуча́ть отлучи́ть от це́ркви. ächten объявля́ть /-яви́ть вне зако́на -
5 bannen
bánnen vt1. ист. изгоня́ть, ссыла́ть; объявля́ть вне зако́на; отлуча́ть от це́ркви; предава́ть ана́феме2. высок. изгоня́ть; преодолева́ть; устраня́ть3. прико́вывать; очаро́вывать, пленя́тьer stand wie gebá nnt — он как бу́дто приро́с к земле́, он стоя́л как вко́панный
См. также в других словарях:
bannen — ban|nen [ banən] <tr.; hat: 1. (Geschichte) aus der [kirchlichen] Gemeinschaft ausschließen: der Papst bannte den Kaiser. Syn.: ↑ ächten, ↑ verstoßen. 2. (geh.) a) [an einer Stelle oder in einem Zustand] durch eine zwingende Gewalt festhalten … Universal-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
The Offence — Infobox Film | name = The Offence caption =original film poster director = Sidney Lumet producer = Denis O Dell writer = John Hopkins starring =Sean Connery Trevor Howard Vivien Merchant Ian Bannen Peter Bowles Derek Newark Ronald Radd music… … Wikipedia
Osamu Dazai — In this Japanese name, the family name is Dazai . Osamu Dazai Dazai Osamu Born 19 June 1909(1909 06 19) Kanagi, Aomori, Japan … Wikipedia
Wikipedia:Manual of Style/Medicine-related articles — For advice on choosing and using reliable sources, see Wikipedia:Reliable sources (medicine related articles). This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional… … Wikipedia
Gorky Park (film) — Gorky Park Directed by Michael Apted Produced by Bob Larson Hawk Koch Written by Martin Cruz Smith (novel) Dennis Potter … Wikipedia
Alguien Te Mira — Telenovela title = Alguien te mira caption = director = María Eugenia Rencoret writer = Pablo Illanes Nona Fernández script = cinematographer = producer = Daniela Demicheli cast = Francisco Melo Francisco Pérez Bannen Álvaro Rudolphy Sigrid… … Wikipedia
Template:Cite journal — [ … Wikipedia
A-mei — Chang Hui mei A mei in concert Chinese name 張惠妹 … Wikipedia
Penelope (1966 film) — Infobox Film name = Penelope image size = caption = director = Arthur Hiller producer = writer = narrator = starring = Natalie Wood Ian Bannen music = cinematography = editing = distributor = MGM released = 1966 runtime = country = language =… … Wikipedia
The Flight of the Phoenix (1965 film) — Infobox Film name = The Flight of the Phoenix caption = DVD cover imdb id = 0059183 amg id = 1:17806 director = Robert Aldrich writer = Elleston Trevor (novel) Lukas Heller starring = James Stewart Peter Finch Hardy Kruger Ian Bannen Ernest… … Wikipedia
